1 00:00:02,263 --> 00:00:03,394 - התוכנית הזו הוא מדורג TV-MA LV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,830 ונועד עבור קהלים בוגרים. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,136 מומלץ לשיקול דעת הצופה. 4 00:00:09,748 --> 00:00:10,923 - בעבר על "ג'ו ממוצע"-- 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 - הצילו את חייה וזה שלכם. - בסדר. 6 00:00:13,361 --> 00:00:15,058 - למה היה לך $70,000 שעון חבוי במטען שלנו? 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,799 מאיפה השגת את זה? - קניתי את זה. 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,105 מנסה לקבל את עצתך 9 00:00:18,583 --> 00:00:19,845 ותחשוב על אימני יותר ממני. 10 00:00:20,020 --> 00:00:23,327 [הזכוכית מתנפצת] אימני. לָלֶכֶת. 11 00:00:23,501 --> 00:00:26,200 - אני צריך שתשגיח על פיליס ואימני. 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,245 הבנתי אותך. - עברתי התקף לב. 13 00:00:28,419 --> 00:00:30,856 אביך עשה לי החייאה למשך 57 דקות. 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,423 - אנחנו חוקרים כמה אמריקאים. 15 00:00:32,597 --> 00:00:33,946 - נצטרך לחלוק מידע על זה. 16 00:00:34,121 --> 00:00:35,426 - בהחלט. 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,732 - כשהצל חלף, 18 00:00:37,167 --> 00:00:39,300 אתה תשלם לנו 40 מיליון דולר אמריקאי. 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,432 יש את הבר הזה, זה נקרא R Jay's Cove. 20 00:00:41,606 --> 00:00:42,564 כך אתה נכנס. 21 00:00:42,738 --> 00:00:43,913 - הבר סגור. 22 00:00:44,435 --> 00:00:45,436 הבר עדיין סגור אם יש לי אחד כזה? 23 00:00:45,610 --> 00:00:46,742 בוא איתי. 24 00:00:47,134 --> 00:00:48,700 - שלום. זו המשטרה? [סירנות מייללות] 25 00:00:48,874 --> 00:00:49,875 [מוזיקה מותחת] 26 00:00:54,358 --> 00:00:57,144 [הגנב של סימז הקטן] 27 00:00:57,318 --> 00:01:00,190 [מוזיקת היפ הופ מתוחה] 28 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 ♪ ♪ 29 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 - ♪ 4 ביוני, והלילה מתפוגג ♪ 30 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 ♪ איך אני בורח? ♪ 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,719 ♪ הסיבות שלי לא צריך הסבר ♪ 32 00:01:07,893 --> 00:01:09,982 ♪ שמונה חודשים עד עונת הדגים משתנה ♪ 33 00:01:10,157 --> 00:01:11,810 ♪ למה זה מזל תאומים שונא? ♪ 34 00:01:12,202 --> 00:01:13,986 ♪ יודע שחשבת על הקריירה שלי כרגע יתפוגג ♪ 35 00:01:14,161 --> 00:01:15,727 ♪ אבל הספינה שלי לא יפסיק להפליג ♪ 36 00:01:16,163 --> 00:01:17,860 ♪ אתה מדבר על אלוהים מתי יש לך תסביך אלוהים ♪ 37 00:01:18,034 --> 00:01:20,732 ♪ אני חושב שאתה האחד שצריך לשמור ♪ 38 00:01:20,906 --> 00:01:22,212 ♪ הייתי תחת הכישוף ועכשיו רוחי התעוררה ♪ 39 00:01:22,386 --> 00:01:23,866 - [נהמות] 40 00:01:24,214 --> 00:01:25,998 - ♪ החיים שלי לא יכולים להיות נשלט על ידי שום פגאני ♪ 41 00:01:26,173 --> 00:01:27,696 ♪ אז אני לא יודע למה נכנסת ♪ 42 00:01:28,000 --> 00:01:29,785 ♪ ירדנו ממאה עד לריק ♪ 43 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 ♪ וכן, הכל באשמתך ♪ 44 00:01:31,961 --> 00:01:34,137 ♪ השם שלך לא צץ עד שעבדתי איתך ♪ 45 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 ♪ והוסיף המון--♪ 46 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 ♪ גנב ♪ 47 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 ♪ ואתה יודע מה זה אומר ♪ 48 00:01:40,230 --> 00:01:41,188 [מוזיקה נעצרת] 49 00:01:41,362 --> 00:01:42,580 - קאתי. 50 00:01:42,754 --> 00:01:43,842 מה אתה עושה בבית שלי? 51 00:01:44,147 --> 00:01:46,280 - איפה השאר מהכסף הארור שלי? 52 00:01:46,454 --> 00:01:48,456 - זה הכסף שלי. הצלתי את חייך. 53 00:01:48,630 --> 00:01:50,806 - [לועג] ובכן, זו הייתה הטעות שלך. 54 00:01:50,980 --> 00:01:54,766 היו מעל 330,000 דולר בהפטי הזה. 55 00:01:54,940 --> 00:01:56,290 כמה נשאר? 56 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - כן. [מצחקק] אני - אני לא יודע. 57 00:01:58,640 --> 00:01:59,902 אני--לא הייתי מעקב. 58 00:02:00,076 --> 00:02:01,033 - ובכן, יש לי. 59 00:02:01,208 --> 00:02:04,341 משאית הסייבר, בריכה חדשה, 60 00:02:04,515 --> 00:02:06,604 פאקינג גריל גז ויקינגי בפנים החצר האחורית. 61 00:02:06,778 --> 00:02:08,780 - קדימה. הוויקינג הזה מדהים. 62 00:02:08,954 --> 00:02:10,391 למדתי איך להכין פיצה בגריל. 63 00:02:10,565 --> 00:02:11,479 אני משתמש בפוליש-- 64 00:02:11,827 --> 00:02:15,178 - איפה השאר מהכסף שלי? 65 00:02:15,352 --> 00:02:16,571 - בסדר. [נאנח] 66 00:02:16,745 --> 00:02:17,833 רק-- 67 00:02:22,620 --> 00:02:23,926 רגע. לא, לא. רק-- 68 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 - מה? 69 00:02:25,623 --> 00:02:26,842 לעזאזל זה החרא הזה? 70 00:02:27,016 --> 00:02:30,150 - זה ליאם ני-סן NFT. 71 00:02:30,324 --> 00:02:31,977 זה אפילו לא נראה כמו ליאם ניסן. 72 00:02:32,152 --> 00:02:34,328 - לא, זה לא. זה ליאם ני-סאן. 73 00:02:34,502 --> 00:02:36,460 הוא ליאם ניסן יפני. 74 00:02:36,634 --> 00:02:38,158 אמר בחור בחנות התחביבים זו השקעה מצוינת. 75 00:02:38,332 --> 00:02:39,855 יחיד במינו, אז-- 76 00:02:41,335 --> 00:02:42,727 - עכשיו זה משהו מיוחד. 77 00:02:44,599 --> 00:02:46,122 - אל תעשה את זה. 78 00:02:46,296 --> 00:02:47,254 - חרא. 79 00:02:47,428 --> 00:02:48,472 - וואו, וואו, וואו, וואו. 80 00:02:48,646 --> 00:02:49,604 לְהַפְסִיק. וואו. 81 00:02:49,778 --> 00:02:50,692 רק-- 82 00:02:50,866 --> 00:02:52,128 [מוזיקה מותחת] 83 00:02:52,389 --> 00:02:54,217 זה א-- זה בכל מקרה נוק-אוף זול. 84 00:02:54,391 --> 00:02:57,873 הו-הו-הו, אל תעשה לי שטויות, דוליטל. 85 00:02:58,047 --> 00:03:03,226 זהו Audemars Piguet Royal Oak. 86 00:03:03,400 --> 00:03:07,448 קל יותר לקנות תינוק לבן מאשר אחד מהשעונים האלה. 87 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 אה, כן. 88 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 ♪ ♪ 89 00:03:11,974 --> 00:03:14,672 ראה זאת כמקדמה על מה שאתה חייב לי. 90 00:03:14,846 --> 00:03:16,848 ♪ ♪ 91 00:03:17,022 --> 00:03:19,242 - תפסיק. 92 00:03:19,416 --> 00:03:20,678 או שאני אתקשר למשטרה. 93 00:03:20,852 --> 00:03:22,985 - [צוחק] 94 00:03:23,159 --> 00:03:24,160 אתה רוצה להשתמש בטלפון שלי? 95 00:03:24,334 --> 00:03:26,684 ♪ ♪ 96 00:03:26,858 --> 00:03:28,991 יש לך הרבה מה להפסיד כפי שאני עושה. 97 00:03:29,165 --> 00:03:31,907 ♪ ♪ 98 00:03:32,081 --> 00:03:33,735 היי, תחזיר לי את השעון. 99 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 חשבתי שאמרת את זה היה דפוק זול. 100 00:03:36,346 --> 00:03:39,567 ♪ ♪ 101 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! 102 00:03:41,743 --> 00:03:43,266 ♪ ♪ 103 00:03:43,440 --> 00:03:44,398 [גניחות] 104 00:03:44,572 --> 00:03:47,879 ♪ ♪ 105 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 אל תכריח אותי לעשות את זה שוב. 106 00:03:49,925 --> 00:03:53,145 ♪ ♪ 107 00:03:53,320 --> 00:03:54,364 - אתה לא תעשה. 108 00:03:54,538 --> 00:04:00,022 ♪ ♪ 109 00:04:00,196 --> 00:04:01,589 [גניחות] 110 00:04:01,763 --> 00:04:03,025 ♪ ♪ 111 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 אתה מת? 112 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 [נאנח] 113 00:04:12,164 --> 00:04:14,602 [נאנח] 114 00:04:14,776 --> 00:04:15,994 כן, אתה מת. 115 00:04:16,343 --> 00:04:21,304 - ♪ אני ממשיך אומר לך מתי ♪ 116 00:04:21,478 --> 00:04:26,831 ♪ אתה לא חוזר הביתה מלילות בחוץ ♪ 117 00:04:27,005 --> 00:04:32,663 ♪ אני אעיף אותך החוצה ♪ 118 00:04:32,837 --> 00:04:35,449 ♪ אני ממשיך להגיד לך מתי ♪ 119 00:04:35,623 --> 00:04:38,365 ♪ ♪ 120 00:04:38,539 --> 00:04:43,892 ♪ אתה ממשיך להתרוצץ ♪ 121 00:04:44,066 --> 00:04:49,289 ♪ נמאס לי מהמשחקים האלה ♪ 122 00:04:50,420 --> 00:04:53,293 [סירנות מייללות] 123 00:04:53,467 --> 00:04:56,078 [מוזיקה מתוחה] 124 00:04:56,252 --> 00:04:59,647 ♪ ♪ 125 00:04:59,821 --> 00:05:02,258 - בסדר קל, אבל רק תותח. 126 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 ♪ ♪ 127 00:05:03,738 --> 00:05:06,915 אמרתי שתקפו רובים! 128 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 הגברים האלה לא להביא לכאן את המשטרה. 129 00:05:08,569 --> 00:05:10,310 - אמאהל, מאיפה את יודעת את זה? 130 00:05:10,484 --> 00:05:14,096 - בגלל זה הוא בנו של טדי. 131 00:05:14,270 --> 00:05:17,055 [לא ברור] שלושתם, עקבו אחרי. 132 00:05:17,229 --> 00:05:19,362 בואו נזוז. 133 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 תודה לך. נעים להכיר. 134 00:05:21,451 --> 00:05:27,762 ♪ ♪ 135 00:05:27,936 --> 00:05:29,111 [זמזומי נעילה] 136 00:05:29,285 --> 00:05:36,248 ♪ ♪ 137 00:05:37,598 --> 00:05:39,164 בסדר, גבירותיי ורבותיי. 138 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 אנחנו צריכים שתעשה כדברינו. תגיעי לחלק האחורי. 139 00:05:41,515 --> 00:05:42,777 הגב, עכשיו. לָלֶכֶת. 140 00:05:42,951 --> 00:05:44,344 - קדימה. - לך! היי! 141 00:05:44,518 --> 00:05:45,606 היי, קדימה. 142 00:05:45,780 --> 00:05:47,303 - תעשה מה שאני אומר. לְהַקְשִׁיב! 143 00:05:47,477 --> 00:05:48,478 [כולם רוטן] 144 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 התחל מאחור. - כן. 145 00:05:50,350 --> 00:05:51,525 חפש את החור החרא הזה מלמעלה למטה, אה? 146 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 - ממ. היי, אל תתבייש. 147 00:05:53,353 --> 00:05:55,006 - לזוז! מַהֲלָך! 148 00:05:55,180 --> 00:05:56,051 תגיעי לחלק האחורי. 149 00:05:56,225 --> 00:05:57,269 מַהֲלָך! - קום. 150 00:05:57,444 --> 00:05:58,793 - בסדר. - לזוז. 151 00:05:58,967 --> 00:06:00,229 - תעשה מה שאני אומר. 152 00:06:00,403 --> 00:06:01,230 - לזוז. - בוא, בוא. 153 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 - לזוז. - לזוז. 154 00:06:03,058 --> 00:06:05,452 [פטפוט לא ברור] 155 00:06:05,626 --> 00:06:06,583 - בסדר. 156 00:06:06,757 --> 00:06:09,151 בסדר, היי. 157 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 ♪ ♪ 158 00:06:11,327 --> 00:06:15,505 אז מי רוצה לדבר ראשון, אה? 159 00:06:15,679 --> 00:06:21,729 ♪ ♪ 160 00:06:22,382 --> 00:06:25,167 - זה לא הרבה, אבל זה מקלט לרגע. 161 00:06:25,341 --> 00:06:27,474 הקירות מחוזקים ואטום לרעש. 162 00:06:27,648 --> 00:06:30,259 תראה, אני לא אוהב משקר לעמי. 163 00:06:30,433 --> 00:06:32,087 הגברים והנשים האלה היו 164 00:06:32,261 --> 00:06:34,611 לעס וירק החוצה ליד העיר, 165 00:06:34,785 --> 00:06:37,701 לכוד בין מושחתים פוליטיקאים, המשטרה, 166 00:06:37,875 --> 00:06:39,529 כנופיות סמים אלימות. 167 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 הם לעולם לא היו להתקשר למשטרה כאן. 168 00:06:41,662 --> 00:06:45,535 אז למה לעזאזל המשטרה מחוץ לדלת? 169 00:06:45,709 --> 00:06:47,189 טדי אמר לי את זה אתה שרברב. 170 00:06:47,363 --> 00:06:48,190 יָמִינָה? 171 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 אני חושב שזה אומר 172 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 שתזהה מתי יש לך דליפה, בובה. 173 00:06:52,368 --> 00:06:54,849 ♪ ♪ 174 00:06:55,023 --> 00:06:56,416 - הו, חרא. 175 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 ♪ ♪ 176 00:06:58,200 --> 00:07:00,289 אה, לעזאזל. 177 00:07:00,463 --> 00:07:02,726 מי עוד הכיר אותנו התכוון להיות כאן? 178 00:07:02,900 --> 00:07:05,773 אתה חושב שפיליס הרגיז אותנו? 179 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 - הוא לא מדבר על פיליס. 180 00:07:08,210 --> 00:07:11,343 [מוזיקה מותחת] 181 00:07:11,518 --> 00:07:14,172 - קאתי? 182 00:07:14,346 --> 00:07:15,217 לא. 183 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 - כן. - לא. 184 00:07:17,785 --> 00:07:19,656 [לגלג] שמעת אותה בחזרה לבית, נכון? 185 00:07:19,830 --> 00:07:23,268 היא שמה--היא שמה את עצמה בדרכו של אימני. 186 00:07:23,443 --> 00:07:25,357 בשבילנו. 187 00:07:25,532 --> 00:07:27,055 היא שיחקה בנו, לי. 188 00:07:27,229 --> 00:07:29,884 היא עשתה נחמד, היא שלחה לנו לארוז, 189 00:07:30,058 --> 00:07:32,147 ואז היא התקשרה השוטרים המזוינים. 190 00:07:32,321 --> 00:07:33,540 כֵּן. אתם מכירים אותה. 191 00:07:33,714 --> 00:07:37,631 היא לא הייתה--לא-- 192 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 אליי? 193 00:07:40,111 --> 00:07:42,026 אין דרך לעזאזל. 194 00:07:42,200 --> 00:07:45,377 השארתי את אימני ללא הגנה עם התחת המזוין שלה, בנאדם. 195 00:07:45,552 --> 00:07:46,944 - הו, חרא. 196 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 אתה צודק. וגם פיליס. 197 00:07:48,859 --> 00:07:53,951 עלינו להזהיר את הבנות, ג'ו. - לעזאזל. [נאנח] 198 00:07:54,125 --> 00:07:59,130 - 5,000 ראנד לראשון אחד שיכול להגיד לי 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,306 איפה האמריקנים האלה נמצאים מסתתר. 200 00:08:01,481 --> 00:08:04,353 ♪ ♪ 201 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 כלום, הא? 202 00:08:06,486 --> 00:08:09,053 פתאום, כולנו שותקים, הא? 203 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 קדימה. 204 00:08:13,318 --> 00:08:14,406 מה איתך? 205 00:08:14,581 --> 00:08:15,886 הא? 206 00:08:18,149 --> 00:08:20,412 [בקבוק מתנפץ] 207 00:08:20,587 --> 00:08:23,154 אתה לא יכול לדבר, זקן? 208 00:08:23,328 --> 00:08:24,460 - לא. 209 00:08:24,634 --> 00:08:26,114 לא בלי לשון, הוא לא. 210 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 ♪ ♪ 211 00:08:27,855 --> 00:08:29,813 - [נהמות] 212 00:08:29,987 --> 00:08:30,988 היי, בנאדם. 213 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 איזה בר מזוין האם זה? 214 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 [צחוק] 215 00:08:35,776 --> 00:08:38,648 [מוזיקה מתוחה] 216 00:08:38,822 --> 00:08:39,823 ♪ ♪ 217 00:08:39,997 --> 00:08:41,477 - אני מצטער, אני מצטער. 218 00:08:41,651 --> 00:08:43,348 אני מצטער על השקר על ההרואין. 219 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 אני הולך לטפל של אחותך, ג'ו. 220 00:08:44,698 --> 00:08:45,829 אתה לא סומך על זה. 221 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 אני לא יכול להתחיל מחדש. 222 00:08:48,310 --> 00:08:50,225 ♪ ♪ 223 00:08:50,399 --> 00:08:52,444 - לעזאזל. ישר שוב לתא הקולי. 224 00:08:52,619 --> 00:08:53,837 כן, גם שלי. בסדר, זהו. 225 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 היי, זז הצידה. בוא נלך. 226 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 - אה-אה. - מה? 227 00:08:57,101 --> 00:08:58,538 - אנחנו מחכים לשלט הכל ברור. 228 00:08:58,712 --> 00:09:00,409 אולי יהיה מאוחר מדי בשביל זה. 229 00:09:00,583 --> 00:09:01,889 - אתה זה ש הביא את השוטרים לכאן, 230 00:09:02,063 --> 00:09:04,413 בין אם התכוונת או לא. 231 00:09:04,587 --> 00:09:06,850 תראה, אם אתה יוצא שם עכשיו, ג'ו, 232 00:09:07,024 --> 00:09:08,722 לא רק אתה הולך לכלא. 233 00:09:09,026 --> 00:09:12,377 הם יעצרו כל אחד אחד מאנשיי על מחסה. 234 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 כולכם אמריקאים. אתה תהיה בסדר. 235 00:09:14,728 --> 00:09:16,643 אבל הם לא יעשו זאת. 236 00:09:16,817 --> 00:09:18,383 אני לא שואל אותך, בסדר? 237 00:09:18,558 --> 00:09:20,037 אני אומר לך שאנחנו עובר דרך הדלת הזו. 238 00:09:20,211 --> 00:09:21,473 אני אספור עד שלוש. 239 00:09:21,648 --> 00:09:22,649 אתה מבין? 240 00:09:22,823 --> 00:09:24,868 אחד... 241 00:09:25,042 --> 00:09:26,043 שניים... 242 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 היי, היי, היי, היי. - לעזאזל. 243 00:09:27,828 --> 00:09:30,178 - לא הייתי מגיע לשלוש אם הייתי במקומך. 244 00:09:30,352 --> 00:09:32,789 - לגעת, זה אקדח לעבר הזין שלך. 245 00:09:32,963 --> 00:09:34,008 - כן, אני מאוד מודע לזה, ג'ו. 246 00:09:34,225 --> 00:09:35,749 תודה לך. - כן, כן, כן. 247 00:09:35,923 --> 00:09:38,055 [מוזיקה מתוחה] 248 00:09:38,229 --> 00:09:39,100 - בסדר. 249 00:09:39,274 --> 00:09:41,058 ♪ ♪ 250 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 קח את זה בקלות. 251 00:09:42,364 --> 00:09:49,458 ♪ ♪ 252 00:09:54,942 --> 00:09:56,421 - יו, יו, יו. קח את זה בקלות. קח את זה בקלות, בנאדם. 253 00:09:56,596 --> 00:09:57,901 קדימה. 254 00:09:58,075 --> 00:10:05,300 ♪ ♪ 255 00:10:05,648 --> 00:10:08,564 - קרה לך לעזאזל? 256 00:10:08,738 --> 00:10:10,218 - היא קרתה. 257 00:10:10,392 --> 00:10:13,569 ♪ ♪ 258 00:10:13,743 --> 00:10:15,353 קח אותי לסיפו. 259 00:10:15,527 --> 00:10:16,920 - הוא עסוק. 260 00:10:17,094 --> 00:10:19,227 לא בשבילי, הוא לא. 261 00:10:19,401 --> 00:10:22,883 אני התשובה המזוינת לתפילותיו. 262 00:10:23,057 --> 00:10:25,363 פתח את השער. 263 00:10:25,537 --> 00:10:27,104 - [ממלמל בצורה לא ברורה] 264 00:10:27,278 --> 00:10:34,285 ♪ ♪ 265 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 - [מכחכח גרון] 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,091 ליידי רוצה מילה. 267 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 - מה זה? 268 00:10:59,180 --> 00:11:00,703 ממ? 269 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 אנחנו עושים טייק אווי עכשיו? האם זו מסעדה? 270 00:11:03,271 --> 00:11:05,229 היא תקפה את ת'ו באיומי אקדח. 271 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 גרם לו להביא אותה לכאן. 272 00:11:07,144 --> 00:11:10,626 ♪ ♪ 273 00:11:10,800 --> 00:11:12,802 זה כל מה שהיה עליה. 274 00:11:12,976 --> 00:11:19,896 ♪ ♪ 275 00:11:22,420 --> 00:11:23,944 - מה יש לנו כאן? 276 00:11:24,205 --> 00:11:29,558 - ראה זאת כמחווה לשותף העסקי החדש שלי. 277 00:11:29,732 --> 00:11:32,343 - ולמה אתה חושב אני צריך שותף עסקי חדש? 278 00:11:32,517 --> 00:11:36,347 - כי אתה רוצה את הילדה. 279 00:11:36,521 --> 00:11:38,349 - ואיזו ילדה אנחנו מדברים על? 280 00:11:38,523 --> 00:11:41,657 - [מצחקק] באמת? 281 00:11:41,831 --> 00:11:46,575 זה שהפכת את כולו עיר הפוך מחפש? 282 00:11:46,749 --> 00:11:49,491 בתו של טדי, אימני. 283 00:11:49,665 --> 00:11:51,058 ♪ ♪ 284 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 אה-הא. 285 00:11:53,321 --> 00:11:56,019 אני יודע איפה היא. 286 00:11:56,193 --> 00:12:00,545 אתה לא מאמין לי, תשאל את אייק טרנר שם. 287 00:12:00,720 --> 00:12:01,677 היא הייתה בקרנבל 288 00:12:02,069 --> 00:12:04,201 עם הילדה והאמריקאים האחרים. 289 00:12:04,375 --> 00:12:05,899 - רואה? 290 00:12:06,073 --> 00:12:10,077 אני בא אליך, אני בא נכון. 291 00:12:10,251 --> 00:12:12,862 ואם יש לך את הילדה, 292 00:12:13,036 --> 00:12:14,951 למה לא הבאת אותה ישירות אליי? 293 00:12:15,125 --> 00:12:19,564 - [לגלג] אם הבאתי את אימני הנה, אני כבר אמות. 294 00:12:19,739 --> 00:12:22,002 ואני לא רוצה להיות מת. 295 00:12:22,176 --> 00:12:24,569 אני רוצה להיות עשיר. 296 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 אני רוצה 10 מיליון בשבילה. 297 00:12:26,746 --> 00:12:30,271 - [מצחקק] זה הכל? 298 00:12:30,445 --> 00:12:33,187 - בהתחשב בערכה לך זה נראה הוגן. 299 00:12:33,361 --> 00:12:35,711 - הוגן. 300 00:12:35,885 --> 00:12:40,237 ותגיד לי, מה זה הוגן קשור למשהו? 301 00:12:40,411 --> 00:12:45,852 אם יש לך את הילדה, אני אתן לך מיליון, ארה"ב 302 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 - 8. 303 00:12:47,418 --> 00:12:50,334 - 2. 304 00:12:50,508 --> 00:12:52,902 - מה איתך לפגוש אותי באמצע הדרך? 305 00:12:53,076 --> 00:12:54,382 5. 306 00:12:54,556 --> 00:12:58,212 ♪ ♪ 307 00:12:58,386 --> 00:13:01,650 קדימה. 308 00:13:01,824 --> 00:13:06,916 אל תהיה אפרי-לא יכול כשאתה יכול להיות אפריקני. 309 00:13:07,090 --> 00:13:08,613 ♪ ♪ 310 00:13:08,788 --> 00:13:12,617 - [צוחק] 311 00:13:12,792 --> 00:13:13,923 אתה מאוד מצחיק. 312 00:13:14,097 --> 00:13:17,100 - ממ. 313 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 - את ילדה מאוד חכמה. 314 00:13:20,103 --> 00:13:21,365 2 מיליון דולר זה מה אתה תיקח, 315 00:13:21,757 --> 00:13:26,109 או שדברים ילכו רע מאוד בשבילך להתקדם. 316 00:13:26,283 --> 00:13:28,416 ♪ ♪ 317 00:13:28,590 --> 00:13:31,114 - בסדר. 318 00:13:31,288 --> 00:13:33,900 ♪ ♪ 319 00:13:34,074 --> 00:13:37,773 להרוג את הקטע המיזוגיני הזה חרא וקיבלנו עסקה ב-2. 320 00:13:37,947 --> 00:13:44,867 ♪ ♪ 321 00:13:47,696 --> 00:13:50,133 - אתה רוצה שזה ייעשה? 322 00:13:50,307 --> 00:13:52,657 עשה זאת בעצמך. 323 00:13:52,832 --> 00:13:58,228 ♪ ♪ 324 00:13:58,402 --> 00:14:00,535 - לא. לא, לא, זה בסדר. 325 00:14:00,709 --> 00:14:04,060 היא יורה בי, היא לא מקבלת שכר. 326 00:14:04,234 --> 00:14:08,804 ועם אישה כזו, הכל עניין של קבלת תשלום. 327 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 ♪ ♪ 328 00:14:10,545 --> 00:14:12,503 - ובכן, זה לפעמים לגבי השגת שוויון. 329 00:14:12,677 --> 00:14:14,636 - ממ. 330 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 אבל אתה מכיר אותי כל כך טוב כבר. 331 00:14:17,334 --> 00:14:19,467 ♪ ♪ 332 00:14:19,641 --> 00:14:20,468 [יריית אקדח] 333 00:14:20,642 --> 00:14:22,818 ♪ ♪ 334 00:14:22,992 --> 00:14:25,821 אני אצטרך את זה מזומן מראש. 335 00:14:25,995 --> 00:14:31,871 ♪ ♪ 336 00:14:32,045 --> 00:14:34,874 [פטפוט לא ברור] 337 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 בסדר, גבירותיי, שוטרים כאן. 338 00:14:37,137 --> 00:14:38,573 אני רוצה אותך--היי, בנאדם. 339 00:14:38,747 --> 00:14:40,836 מטבח לעזאזל זה, בנאדם? 340 00:14:41,010 --> 00:14:41,968 חבר'ה, תראו! 341 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 בנאדם, אל תעמוד סתם! 342 00:14:44,666 --> 00:14:49,323 ♪ ♪ 343 00:14:49,497 --> 00:14:50,933 [צועק] בנאדם! 344 00:14:51,107 --> 00:14:53,327 היי, אין פה כלום. בוא נלך. 345 00:14:53,501 --> 00:14:55,807 הַחוּצָה. בוא נלך. לָצֵאת. בוא נלך. 346 00:14:55,982 --> 00:14:57,070 חבר'ה, קדימה. 347 00:14:57,244 --> 00:15:00,247 [פטפוט רדיו לא ברור] 348 00:15:03,685 --> 00:15:05,034 - מטבח נקי? 349 00:15:05,252 --> 00:15:06,688 הו, לא, זה לא המילה שהייתי משתמש בה, 350 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 אבל, אה, אין שם אף אחד. 351 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 לא. 352 00:15:11,040 --> 00:15:13,608 - אם אגלה 353 00:15:13,782 --> 00:15:17,351 שכולכם שיקרת אליי... 354 00:15:17,525 --> 00:15:20,397 אני חוזר. 355 00:15:20,571 --> 00:15:25,576 אני שורף את המקום המזוין הזה אל הקרקע. 356 00:15:25,750 --> 00:15:29,058 [צחוק] 357 00:15:29,232 --> 00:15:32,192 ♪ ♪ 358 00:15:32,366 --> 00:15:34,237 - איך קוראים לך שוב? 359 00:15:34,411 --> 00:15:36,892 - אמאהל. 360 00:15:37,066 --> 00:15:39,982 - אמה... [ממלמל בצורה לא ברורה], 361 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 יש כמה טובים נשים שם בחוץ. 362 00:15:42,506 --> 00:15:45,248 ואם לא נתקדם מהר, הם הולכים להיפגע. 363 00:15:45,422 --> 00:15:48,121 תראה, אני מצטער לשמוע את זה, בסדר? 364 00:15:48,295 --> 00:15:51,211 אבל אני לא אקריב האנשים שלי להציל את שלך. 365 00:15:51,385 --> 00:15:52,386 - אם אתה כל כך מודאג על האנשים שלך, 366 00:15:52,560 --> 00:15:54,214 למה אתה עוזר לנו 367 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 - פשוט ניקוי חוב. 368 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 אביך הציל החיים של אמי. 369 00:16:00,742 --> 00:16:03,266 הוא הוציא אותנו על אחד משמנת הדיג שלו. 370 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 ובאמצע הטיול, אמא שלי התחילה להרגיש רע. 371 00:16:06,574 --> 00:16:09,969 פשוט חשבנו את זה זו הייתה מחלת תנועה. 372 00:16:10,143 --> 00:16:12,188 אבל אז היא התמוטטה. 373 00:16:12,362 --> 00:16:13,494 הֶתקֵף לֵב. 374 00:16:13,668 --> 00:16:15,148 ותן לי לנחש. 375 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 טדי עשה החייאה, הציל את חייה, משהו כזה? 376 00:16:18,238 --> 00:16:19,979 - בדיוק ככה. 377 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 הוא אמר לך? - לא. 378 00:16:22,155 --> 00:16:23,983 אבל שמעתי את הסיפור קודם. 379 00:16:24,157 --> 00:16:27,073 ♪ ♪ 380 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 מה אמא שלך עושה? 381 00:16:28,900 --> 00:16:30,250 אוהבים לעבודה? 382 00:16:30,424 --> 00:16:33,601 - מכס למטה בחצרות המשלוחים. 383 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 מַדוּעַ? - [מצחקק] 384 00:16:36,430 --> 00:16:37,605 - סתם סקרן. 385 00:16:37,779 --> 00:16:42,436 ♪ ♪ 386 00:16:42,610 --> 00:16:44,133 אני חושב שטדי היה באמצעות אמה 387 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 להשיג את הסמים מחוץ לקייפטאון. 388 00:16:46,701 --> 00:16:47,963 - אין ספק. 389 00:16:48,224 --> 00:16:50,661 כנראה משתמש בבילי ג'י לנקות את הכסף הזה. 390 00:16:50,835 --> 00:16:51,967 - בן זונה. 391 00:16:52,141 --> 00:16:53,969 [זמזם רועש] 392 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 [דלת נפתחת] 393 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 חבר'ה, אנחנו ברורים. - בוא נלך. 394 00:16:58,800 --> 00:17:00,149 - לאן אנחנו הולכים עכשיו? 395 00:17:00,323 --> 00:17:02,325 טדי עזב אותך הפתעה אחרונה. 396 00:17:02,499 --> 00:17:09,506 ♪ ♪ 397 00:17:17,688 --> 00:17:20,213 - חרא. ג'ו. 398 00:17:20,387 --> 00:17:21,649 זה נראה בדיוק כמו המכונית הישנה שלך. 399 00:17:21,823 --> 00:17:23,129 - נכון. 400 00:17:23,433 --> 00:17:25,783 כמו מערכת הרכבת, אותו סוג של שטויות. 401 00:17:27,307 --> 00:17:29,831 משחקי ראש מזוין בטדי, זה כל מה שזה לעזאזל. 402 00:17:30,005 --> 00:17:31,354 הוא הלך לצייר מקצף 403 00:17:31,528 --> 00:17:33,443 ולנסות לגרום לזה להיראות זה המכונית הישנה שלי, 404 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 ואני אמור לקבל הכל סנטימנטלי וחרא. 405 00:17:36,272 --> 00:17:37,534 תזדיין מכאן. 406 00:17:38,753 --> 00:17:43,584 - בסדר, רבותי, כך אתה יוצא. 407 00:17:43,758 --> 00:17:45,847 - חרא. 408 00:17:46,021 --> 00:17:48,719 ♪ ♪ 409 00:17:48,893 --> 00:17:50,199 אני אוהב את מה שאני רואה. 410 00:17:50,373 --> 00:17:52,419 ♪ ♪ 411 00:17:52,593 --> 00:17:53,420 - לעזאזל. 412 00:17:53,594 --> 00:17:55,161 ♪ ♪ 413 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 לעזאזל. 414 00:17:57,032 --> 00:17:58,207 -לי, מה אתה עושה? 415 00:17:58,555 --> 00:18:00,035 אני פשוט, אממ אני חייב להתקשר לקתי ממש מהר. 416 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 היא לא הולכת להרים. 417 00:18:01,645 --> 00:18:03,343 היא הולכת לאסוף. 418 00:18:03,517 --> 00:18:05,301 היא, אממ... 419 00:18:05,475 --> 00:18:07,303 היא לא הולכת להרים. - היא מרימה! 420 00:18:10,132 --> 00:18:11,916 [השמעת צליל חיוג] 421 00:18:12,091 --> 00:18:14,528 [נושם רועד] 422 00:18:14,702 --> 00:18:17,008 היא - היא באמת עשתה את זה. 423 00:18:17,183 --> 00:18:18,358 - כן. 424 00:18:18,532 --> 00:18:22,840 היא, אממ--היא-- היא התקשרה למשטרה. 425 00:18:23,014 --> 00:18:24,059 - כן. 426 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 ♪ ♪ 427 00:18:26,322 --> 00:18:29,412 איך היא יכלה לעשות את זה? 428 00:18:29,586 --> 00:18:33,416 איך היא יכלה לסכן את פיליס ו- וחייו של אימני? 429 00:18:33,590 --> 00:18:35,157 איך היא יכולה... 430 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 הכל טוב, אנחנו-- 431 00:18:37,725 --> 00:18:39,422 אנחנו--אנחנו עדיין כאן, אחי. 432 00:18:39,596 --> 00:18:42,382 אנחנו חייבים להשיג מכאן עכשיו. 433 00:18:42,556 --> 00:18:44,514 אנחנו צריכים לחשוב עלינו עכשיו. 434 00:18:44,688 --> 00:18:46,864 אנחנו חייבים ללכת, חבר'ה. אני מצטער. 435 00:18:47,038 --> 00:18:48,170 קדימה. 436 00:18:48,344 --> 00:18:51,304 - בסדר? - קדימה, בנאדם. 437 00:18:51,478 --> 00:18:54,307 - כן. - כן. 438 00:18:54,481 --> 00:18:55,699 בוא ניקח את פיליס ואת הכסף. 439 00:18:55,873 --> 00:18:57,266 הנה אנחנו הולכים. 440 00:18:57,440 --> 00:18:59,050 - בוא נלך. 441 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 הנה אנחנו הולכים. 442 00:19:01,096 --> 00:19:03,403 ♪ ♪ 443 00:19:03,577 --> 00:19:05,579 - ג'ו, דבר אחרון. 444 00:19:05,753 --> 00:19:07,755 חלק מהאנשים ראית כאן הלילה 445 00:19:07,929 --> 00:19:10,018 עבודה עבור ספקי מזון שונים ברחבי העיר, 446 00:19:10,192 --> 00:19:12,020 והם היו ביצוע משלוחים 447 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 למקום מסוים, טירה במפרץ הוט. 448 00:19:14,936 --> 00:19:18,374 ♪ ♪ 449 00:19:18,548 --> 00:19:20,333 סיפו ואנשיו חייב להיות שם. 450 00:19:22,813 --> 00:19:23,945 תודה. 451 00:19:24,119 --> 00:19:25,642 ♪ ♪ 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 איך יכולת... 453 00:19:27,644 --> 00:19:29,080 ♪ ♪ 454 00:19:29,255 --> 00:19:32,432 מעולם לא הזכרתי את שמו של סיפו. 455 00:19:32,606 --> 00:19:34,085 למה אתה נותן לי את זה? 456 00:19:34,260 --> 00:19:37,306 תראה, שוב, רק מחזיר חוב לאביך. 457 00:19:37,480 --> 00:19:40,527 - אתה אומר לי טדי עדיין בחיים? 458 00:19:40,701 --> 00:19:43,182 - יו, ג'ו. 459 00:19:43,356 --> 00:19:44,487 אנחנו חייבים להתגלגל, בנאדם. קדימה. 460 00:19:44,661 --> 00:19:48,361 ♪ ♪ 461 00:19:48,535 --> 00:19:50,189 תודה. 462 00:19:50,363 --> 00:19:57,021 ♪ ♪ 463 00:19:57,196 --> 00:19:58,762 אה, לעזאזל. אנחנו חייבים להתגלגל, אחי. 464 00:19:58,936 --> 00:20:00,155 ג'ו, מה קורה? מה קורה? 465 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - כלום. בסדר, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. 466 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 תודה לך. 467 00:20:05,378 --> 00:20:11,819 ♪ ♪ 468 00:20:11,993 --> 00:20:13,821 [מנוע מתהפך] 469 00:20:13,995 --> 00:20:15,126 ♪ ♪ 470 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 - קדימה. אנחנו חייבים לקבל לפיליס ואימני. 471 00:20:17,999 --> 00:20:20,349 [צמיגים צווחים] 472 00:20:20,523 --> 00:20:27,574 ♪ ♪ 473 00:20:33,971 --> 00:20:36,104 - עשר לבנים לכל שקית. 474 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 כל לבנה מכילה עשר חבילות של-- 475 00:20:38,715 --> 00:20:41,675 - 10,000, אני יודע. 476 00:20:41,849 --> 00:20:47,420 ופי עשר מ-100,000 דולר הוא מיליון, כפול 2. 477 00:20:47,594 --> 00:20:52,555 אז, אנחנו טובים, שותף? 478 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 - אנחנו זהובים. 479 00:20:57,691 --> 00:21:00,868 - [מצחקק] 480 00:21:05,525 --> 00:21:07,570 היי, אתה יכול לעזור לי? עם התיק השני הזה? 481 00:21:10,138 --> 00:21:12,619 הוא היה בן דוד שלי. 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,011 השגתי לו את העבודה הזו, 483 00:21:14,403 --> 00:21:17,058 ועכשיו יש לי להגיד לאמא שלו שהוא מת. 484 00:21:19,887 --> 00:21:21,628 - אז זה לא? 485 00:21:30,245 --> 00:21:37,296 ♪ ♪ 486 00:21:44,477 --> 00:21:45,782 עקוב אחריי. 487 00:21:45,956 --> 00:21:52,093 ♪ ♪ 488 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 אתה מתכוון לעקוב אחרינו. 489 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 [מצחקק] אמריקאי מצחיק. 490 00:21:56,967 --> 00:21:59,187 ♪ ♪ 491 00:21:59,361 --> 00:22:01,276 - [נאנח] בסדר. 492 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 פשוט תרגישי בבית. 493 00:22:03,757 --> 00:22:05,106 - הכתובת. 494 00:22:05,280 --> 00:22:07,630 [מנוע מתהפך] 495 00:22:07,804 --> 00:22:14,768 ♪ ♪ 496 00:22:36,442 --> 00:22:37,747 [כלב נובח] 497 00:22:48,323 --> 00:22:49,542 - מה לא בסדר? 498 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 לא, אני-- רציתי לבדוק את ג'ו, 499 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 אבל אני לא מוצא את הטלפון שלי. 500 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 האם ראית את זה? 501 00:22:55,852 --> 00:22:57,158 - לא. 502 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 תרצה שאקרא לזה? 503 00:22:58,855 --> 00:23:00,291 כן, בבקשה. 504 00:23:06,907 --> 00:23:08,996 מַה? אתה גם אתה? 505 00:23:09,170 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 506 00:23:10,693 --> 00:23:12,695 - [נאנח] הטלפון שלי היה כאן. 507 00:23:12,869 --> 00:23:14,175 ♪ ♪ 508 00:23:14,349 --> 00:23:17,178 [ליווי שורות] 509 00:23:17,352 --> 00:23:21,661 ♪ ♪ 510 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 - אני אתקשר אליך בחזרה. 511 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 - שוב תא קולי מזוין. לעזאזל. 512 00:23:24,664 --> 00:23:25,795 זִיוּן. אלוהים, ג'ו. 513 00:23:26,013 --> 00:23:26,970 טדי אפילו מצא אותו מצפן 514 00:23:27,144 --> 00:23:28,102 פעם היה לך במכונית שלך. 515 00:23:28,276 --> 00:23:30,060 תזדיין מכאן. 516 00:23:30,234 --> 00:23:32,019 עוד אחד של טדי משחקי ראש מזוין, 517 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 זה כל החרא הזה. 518 00:23:33,716 --> 00:23:36,893 ג'ו, אני לא חושב זה כמו המכונית הראשונה שלך. 519 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 זו המכונית המזדיינת הראשונה שלך. 520 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 - לעזאזל זה. 521 00:23:40,897 --> 00:23:42,072 - לא. אתה זוכר מתי שאלתי את זה אחרי הנשף? 522 00:23:42,246 --> 00:23:43,465 - מה? 523 00:23:43,987 --> 00:23:45,162 הסימנים האלה ממש כאן הם מהסטילטו של ונסה. 524 00:23:45,336 --> 00:23:47,034 המושב הזה לא נשכב כל הדרך. 525 00:23:47,208 --> 00:23:48,905 ואנחנו, אתה יודע, קיבלנו קצת מפוצץ לעזאזל. 526 00:23:49,079 --> 00:23:50,341 - ונסה, הדייט שלך לנשף? 527 00:23:50,516 --> 00:23:51,865 זה לא האפרוח שהיה בו, אה-- 528 00:23:52,039 --> 00:23:53,519 - לא היה לה פאקינג פאות, לי. 529 00:23:53,693 --> 00:23:54,781 כמו אלביס פרסלי המזוין, היא עשתה זאת. 530 00:23:54,955 --> 00:23:56,173 - אה. 531 00:23:58,480 --> 00:24:01,091 - תעזוב-- זו היא המכונית שלי. 532 00:24:01,265 --> 00:24:03,659 איך לעזאזל טדי יביא המכונית שלי לאפריקה המזוינת? 533 00:24:03,833 --> 00:24:04,747 - לזיין איתך. 534 00:24:05,008 --> 00:24:07,271 - עובד לעזאזל. לְחַרְבֵּן. 535 00:24:07,446 --> 00:24:09,665 דפקת את ונסה הקטנה אצלי-- 536 00:24:09,839 --> 00:24:11,014 חשבתי שאמרת היית מקבל בירה. 537 00:24:11,580 --> 00:24:13,321 כן, ואנחנו בסופו של דבר החזיר בירה, כן. 538 00:24:13,495 --> 00:24:14,844 - בן זונה מגעיל. 539 00:24:15,018 --> 00:24:16,280 אתה-- - אז לגעת-- 540 00:24:16,455 --> 00:24:17,891 עשה את השטיח להתאים את הפאות? 541 00:24:18,065 --> 00:24:19,675 לך תזדיין, לי. 542 00:24:19,849 --> 00:24:21,068 - אתה-- 543 00:24:21,242 --> 00:24:22,765 עשית חרא מגעיל גם כאן? 544 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 - ממ? 545 00:24:24,898 --> 00:24:26,465 - משהו שאני לא יודע עליו? 546 00:24:28,336 --> 00:24:31,034 לי, אתה בסדר? 547 00:24:31,208 --> 00:24:32,166 - כן, אולי יש משהו 548 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 לא סיפרתי לכם. 549 00:24:33,994 --> 00:24:39,608 ♪ ♪ 550 00:24:39,782 --> 00:24:42,002 - אתה יודע מה? 551 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 ♪ ♪ 552 00:24:44,265 --> 00:24:47,137 אני עלול לזיין אותך מתי כל זה נגמר. 553 00:24:47,311 --> 00:24:49,009 לא החלטתי. 554 00:24:49,183 --> 00:24:51,272 ♪ ♪ 555 00:24:51,446 --> 00:24:55,450 ובכן, אני יכול לעזור לך עם ההחלטה הזו. 556 00:24:55,624 --> 00:24:57,887 לעולם לא יקרה לעזאזל. 557 00:24:58,061 --> 00:25:00,194 יש לי גבר. 558 00:25:00,368 --> 00:25:01,674 - [מצחקק] מה? 559 00:25:01,848 --> 00:25:02,936 הבחור שבגדת בו 560 00:25:03,240 --> 00:25:05,155 עבור כמה חבילות של כסף, ממ? 561 00:25:05,329 --> 00:25:09,638 [מצחקק] כמה חלש הוא בטח. 562 00:25:09,812 --> 00:25:11,422 הממ? 563 00:25:11,597 --> 00:25:12,902 לא, לא, לא, לא. 564 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 החלטתי. 565 00:25:14,948 --> 00:25:17,907 אני הולך לזיין אותך כשזה נגמר. 566 00:25:18,081 --> 00:25:21,520 תאמין לי, אתה תהנה מזה. 567 00:25:21,694 --> 00:25:29,397 ♪ ♪ 568 00:25:29,571 --> 00:25:31,181 [צופר לרכב צופר] 569 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [צמיגים צווחים] 570 00:25:33,357 --> 00:25:36,970 ♪ ♪ 571 00:25:37,144 --> 00:25:39,320 ואז קאתי עשתה עסקה למכור חלק מההרואין 572 00:25:39,494 --> 00:25:41,017 היא מצאה בבית המחבוא של טדי. 573 00:25:41,191 --> 00:25:43,585 ואז הלכתי אחריה. 574 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 [יריות] 575 00:25:45,195 --> 00:25:48,155 - [גניחות] 576 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 אתה תהיה בסדר. 577 00:25:49,939 --> 00:25:51,332 זו הייתה הגדרה. 578 00:25:51,506 --> 00:25:53,377 הוא ירה בחתול בגב. 579 00:25:53,552 --> 00:25:54,378 [יריית אקדח] 580 00:25:54,553 --> 00:25:55,945 ♪ ♪ 581 00:25:56,119 --> 00:25:57,773 [יריית אקדח] - [גניחות] 582 00:25:57,947 --> 00:25:59,079 אז הייתי צריך להוריד אותו. 583 00:25:59,253 --> 00:26:00,384 - [גניחות] 584 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 [קליקות אקדח] 585 00:26:01,734 --> 00:26:03,257 ♪ ♪ 586 00:26:03,736 --> 00:26:06,913 - זה היה רק אחרי זה שהבנתי שהוא שוטר. 587 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 - רגע, מה? 588 00:26:08,654 --> 00:26:09,785 אתה מדבר על אותו בלש סמים 589 00:26:10,046 --> 00:26:10,569 שנעלם לפני כמה חודשים? 590 00:26:10,743 --> 00:26:11,744 - כן. 591 00:26:12,092 --> 00:26:13,484 לי, אתה הרגת שוטר מזוין. 592 00:26:13,659 --> 00:26:15,791 - שוטר מלוכלך שירה בקתי. 593 00:26:15,965 --> 00:26:17,140 - איך עשית יודע שהוא היה מלוכלך? 594 00:26:17,314 --> 00:26:19,055 הוא היה-- -ראה-- 595 00:26:19,229 --> 00:26:20,404 - בובי פאקינג ד. 596 00:26:20,796 --> 00:26:22,711 הוא היה מלוכלך וכפוף בתור הזין של ביל קלינטון. 597 00:26:22,885 --> 00:26:25,322 הייתה לנו בריכה לראות מי זה קודם תקפוץ את התחת הזה. 598 00:26:25,496 --> 00:26:27,063 אני חושב שאמא שלו עשה את הרשימה. 599 00:26:27,237 --> 00:26:29,805 הבן זונה הזה לא יתפספס. 600 00:26:29,979 --> 00:26:31,111 - רגע, רגע. איך עשית להיפטר מהגוף? 601 00:26:31,285 --> 00:26:32,634 קבר אותו. 602 00:26:33,156 --> 00:26:34,375 לקח לי נצח לחפור בור, ואז פגעתי באכילס שלי 603 00:26:34,549 --> 00:26:35,681 מנסה לגרור את התחת המת שלו במעלה הגבעה. 604 00:26:35,855 --> 00:26:37,030 - תעזוב-- 605 00:26:37,378 --> 00:26:40,033 לי, בבקשה, תגיד לי זה הכל, כלב. 606 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 לעזאזל. 607 00:26:41,774 --> 00:26:43,689 - ובכן, בוא נראה. 608 00:26:43,863 --> 00:26:45,125 מצא את ההרואין, מכר את ה-Lambo, 609 00:26:45,299 --> 00:26:47,344 ירה בשוטר, כיסה אותו, כאב לי ברגל. 610 00:26:47,518 --> 00:26:49,738 כן, זה פחות או יותר. 611 00:26:49,912 --> 00:26:53,394 אתה רוצה לשמוע משהו באמת דפוק? 612 00:26:53,568 --> 00:26:55,178 קאתי לא פוריה. 613 00:26:55,352 --> 00:26:56,397 לעזאזל, כושי. 614 00:26:56,658 --> 00:26:58,355 למה-- למה שתספר לנו את זה 615 00:26:58,529 --> 00:26:59,922 - הנישואים שלנו הסתיימו בכל מקרה. 616 00:27:00,140 --> 00:27:02,490 - טוב. תזיין אותה. לא מגיע לה ילדים. 617 00:27:02,664 --> 00:27:03,709 - לגעת. 618 00:27:03,970 --> 00:27:05,449 - לעזאזל? חרא, אני מצטער, בנאדם. 619 00:27:05,624 --> 00:27:06,581 אני יודע כמה רצית תינוק. 620 00:27:06,842 --> 00:27:08,714 אני מצטער. - כן, זה בסדר. 621 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 לא, ליאון, אני מתכוון לזה. אני מצטער, בנאדם. 622 00:27:12,021 --> 00:27:13,283 - זה בסדר. 623 00:27:13,457 --> 00:27:14,763 ♪ ♪ 624 00:27:14,937 --> 00:27:16,156 אנחנו טובים. 625 00:27:16,330 --> 00:27:17,766 ♪ ♪ 626 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 עכשיו יאללה. בוא נעלה על זה, ג'ו. 627 00:27:20,334 --> 00:27:27,384 ♪ ♪ 628 00:27:31,127 --> 00:27:33,303 אימני שם למעלה. 629 00:27:33,477 --> 00:27:40,528 ♪ ♪ 630 00:27:43,139 --> 00:27:47,317 - היי! אני צריך את המפתח. 631 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 פעם אחת יש לי את הילדה. 632 00:27:49,624 --> 00:27:51,844 או שאתה יכול ללכת עכשיו, אבל הכסף נשאר. 633 00:27:52,018 --> 00:27:59,025 ♪ ♪ 634 00:28:04,900 --> 00:28:07,642 - בסדר. 635 00:28:07,816 --> 00:28:09,513 בוא נלך להביא את הכלבה הזו. 636 00:28:09,688 --> 00:28:16,695 ♪ ♪ 637 00:28:22,875 --> 00:28:24,964 - אתה מצפה למישהו אחר? 638 00:28:25,138 --> 00:28:27,357 כלבה, אתה. 639 00:28:27,531 --> 00:28:34,625 ♪ ♪ 640 00:28:38,629 --> 00:28:39,761 - תקשיב לי. 641 00:28:40,066 --> 00:28:40,893 אתה יכול ללכת ישר דרך המטבח 642 00:28:41,067 --> 00:28:41,763 כל הדרך ימינה. 643 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 אני מיד אכנס. 644 00:28:46,115 --> 00:28:47,073 תודה לך. 645 00:28:54,036 --> 00:28:55,559 פיליס, בבקשה. 646 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 אין זמן להתווכח על זה, בסדר? 647 00:28:57,605 --> 00:28:59,346 האיש שם בחוץ הולך להגיד לך מתי סיפו איננה, 648 00:28:59,520 --> 00:29:00,564 ואז שניכם 649 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 צריך לקבל לעזאזל מחוץ לקייפטאון. 650 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 עכשיו, שדות התעופה, את תחנות הרכבת 651 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 סביר להניח שצופים, אז אתה הולך לקחת את המכונית הזו 652 00:29:06,657 --> 00:29:07,833 ואתה לא מפסיק לנהוג 653 00:29:08,007 --> 00:29:09,095 עד שתפנה את העיר. 654 00:29:09,269 --> 00:29:11,793 אתה מבין? 655 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 למה אנחנו לא יכולים לחכות לך? 656 00:29:23,152 --> 00:29:25,198 אתה לא חושב אתה חוזר? 657 00:29:26,895 --> 00:29:29,289 - להוציא את שניכם מכאן, זה מה שחשוב. 658 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 זה הדבר היחיד זה משנה. 659 00:29:35,512 --> 00:29:39,299 - בנימין, אני לא רוצה להיפרד. 660 00:29:39,473 --> 00:29:41,257 - אין לזה להיות שלום. 661 00:29:41,431 --> 00:29:43,303 תגע, אנחנו חייבים ללכת. 662 00:29:43,477 --> 00:29:44,391 - כן. 663 00:29:44,565 --> 00:29:46,436 [מוזיקה קלה] 664 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 ♪ ♪ 665 00:29:48,656 --> 00:29:51,311 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 666 00:29:51,485 --> 00:29:55,968 ♪ ♪ 667 00:29:56,142 --> 00:29:59,493 אני, אממ-- 668 00:29:59,667 --> 00:30:01,800 - כמוני. 669 00:30:01,974 --> 00:30:07,806 ♪ ♪ 670 00:30:07,980 --> 00:30:09,808 אנחנו חייבים ללכת. 671 00:30:09,982 --> 00:30:16,902 ♪ ♪ 672 00:30:18,294 --> 00:30:20,079 - גע, עכשיו. 673 00:30:20,253 --> 00:30:22,995 [מוזיקה מתוחה] 674 00:30:23,169 --> 00:30:29,392 ♪ ♪ 675 00:30:29,566 --> 00:30:31,873 - הבטחת לי את הילדה. 676 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 אני חושב שהוא כועס עליך, חתול. 677 00:30:34,702 --> 00:30:40,099 ♪ ♪ 678 00:30:40,273 --> 00:30:45,104 נראה שיש לנו אימני ופיליס יצאו בדיוק בזמן. 679 00:30:45,278 --> 00:30:49,064 אתה תצטרך לספר לו איפה אימני. 680 00:30:49,238 --> 00:30:51,458 ♪ ♪ 681 00:30:51,632 --> 00:30:55,027 - ואתה הולך לקבל להזדיין עד הסוף. 682 00:30:55,201 --> 00:30:57,812 ♪ ♪ 683 00:30:57,986 --> 00:30:59,509 קח את שניהם. 684 00:30:59,683 --> 00:31:02,556 ♪ ♪ 685 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 תחזור לעזאזל. 686 00:31:03,862 --> 00:31:07,822 ♪ ♪ 687 00:31:07,996 --> 00:31:12,609 אז אתה בעצם חושב שאתה הולכים מכאן. 688 00:31:12,783 --> 00:31:15,612 תטייל החוצה, בן זונה. 689 00:31:15,786 --> 00:31:18,224 כי אתה הולך לשים המפתחות על השולחן. 690 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 הגברים שלך הולכים הניחו את הרובים שלהם 691 00:31:20,530 --> 00:31:21,488 ולעשות לי דרך. 692 00:31:21,662 --> 00:31:23,403 ואז ברגע שאני רוח רפאים, 693 00:31:23,577 --> 00:31:25,796 אתה יכול לקבל הטיפש העצוב הזה כאן. 694 00:31:25,971 --> 00:31:29,931 – ותגיד לי, מה אני הולך לעשות עם הטיפש העצוב הזה? 695 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 - סיפו, 696 00:31:32,107 --> 00:31:36,242 תכיר את ג'ו, בנו של טדי, 697 00:31:36,416 --> 00:31:39,723 כל הדרך מה ארה"ב של פאקינג א. 698 00:31:39,898 --> 00:31:43,510 ♪ ♪ 699 00:31:43,684 --> 00:31:48,689 אתה חושב שאימני אולי יודע איפה ההרואין? 700 00:31:48,863 --> 00:31:53,824 אני בטוח שג'ו יודע. 701 00:31:53,999 --> 00:31:58,612 מפתחות לרכב עכשיו. 702 00:31:58,786 --> 00:31:59,787 או שאני הורג אותו. 703 00:31:59,961 --> 00:32:06,968 ♪ ♪ 704 00:32:08,665 --> 00:32:11,668 - [צוחק] 705 00:32:18,545 --> 00:32:22,157 - לעזאזל אתה חושב כל כך מצחיק? 706 00:32:22,331 --> 00:32:25,769 - [צוחק] אתה תאהב את זה. 707 00:32:25,944 --> 00:32:30,122 ♪ ♪ 708 00:32:30,296 --> 00:32:33,952 [צוחק] 709 00:32:34,126 --> 00:32:36,171 ♪ ♪ 710 00:32:36,345 --> 00:32:39,392 [צחוק] 711 00:32:39,566 --> 00:32:41,046 אתם האמריקאים. [צוחק] 712 00:32:41,220 --> 00:32:42,177 קח אותם. 713 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 קח אותם! 714 00:32:43,787 --> 00:32:49,271 ♪ ♪ 715 00:32:49,445 --> 00:32:52,318 - [צוחק] 716 00:32:52,492 --> 00:32:56,626 ♪ ♪ 717 00:32:56,800 --> 00:32:57,976 - אז כמה הם אנחנו מסתכלים על? 718 00:32:58,454 --> 00:32:59,847 ספרתי לפחות שישה מהם, כולם עם רובים. 719 00:33:00,021 --> 00:33:03,285 איך אתה רוצה לשחק בזה? 720 00:33:03,459 --> 00:33:04,373 - לגעת, לגעת. 721 00:33:04,547 --> 00:33:05,548 - מה? מַה? 722 00:33:05,722 --> 00:33:07,115 - מה קורה איתך? 723 00:33:07,376 --> 00:33:08,595 - פאקינג ג'ו זה מה שיש ממשיך איתי. 724 00:33:09,030 --> 00:33:10,118 הייתה לו כל הזדמנות להשיג לעזאזל מחוץ לקייפטאון, 725 00:33:10,292 --> 00:33:11,250 והוא העביר את כולם. 726 00:33:11,728 --> 00:33:13,121 יש משהו ממשיך איתו. 727 00:33:13,382 --> 00:33:14,079 - ובכן, אני לא יודע מה קורה איתו. 728 00:33:14,253 --> 00:33:15,080 זה רק ג'ו להיות ג'ו. 729 00:33:15,254 --> 00:33:16,168 עכשיו אנחנו צריכים לעזור לו, 730 00:33:16,603 --> 00:33:17,778 אז תביא את הראש שלך מהתחת שלך. 731 00:33:18,083 --> 00:33:19,693 - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. אתה פאקינג צודק. 732 00:33:19,867 --> 00:33:21,260 תראה, הסיכוי הכי טוב שלנו היה אלמנט של הפתעה, נכון? 733 00:33:21,434 --> 00:33:22,609 קח את סיפו ברחוב, 734 00:33:23,044 --> 00:33:23,871 אבל יש לו יותר מדי גברים מזוינים איתו. 735 00:33:24,045 --> 00:33:25,438 אנחנו נכנסים לקרב אש עכשיו, 736 00:33:25,655 --> 00:33:26,743 אלוהים יודע כמה אנשים הולכים להיפגע. 737 00:33:26,917 --> 00:33:28,397 אני לא אוהב את זה. זה אסור. 738 00:33:28,571 --> 00:33:29,877 - מניח שאנחנו הולכים עם תוכנית ב'. 739 00:33:30,051 --> 00:33:32,358 - אה, לעזאזל. תוכנית ב' מוצצת לי את הביצים. 740 00:33:32,532 --> 00:33:33,576 אה, זה מה ה-B מייצג. 741 00:33:33,924 --> 00:33:36,318 - [נאנח] יש לך רעיון טוב יותר? 742 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 - לא. 743 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 - כן. 744 00:33:39,234 --> 00:33:40,931 ♪ ♪ 745 00:33:41,106 --> 00:33:42,542 - בסדר, בוא נלך. 746 00:33:42,716 --> 00:33:49,766 ♪ ♪ 747 00:34:10,265 --> 00:34:11,875 [מנוע מתהפך] 748 00:34:12,050 --> 00:34:19,057 ♪ ♪ 749 00:34:32,461 --> 00:34:34,159 - כן. 750 00:34:34,333 --> 00:34:37,597 תעיף מבט ארוך אחרון בזה, חתול. 751 00:34:37,771 --> 00:34:39,729 מקווה שזה היה שווה לעזאזל מת על. 752 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 ♪ ♪ 753 00:34:41,644 --> 00:34:43,211 - האם חשבת שאתה קיבל הכתרה 754 00:34:43,385 --> 00:34:47,215 מחכה לך, הנסיך אקים? 755 00:34:47,389 --> 00:34:50,958 אתה מת בדיוק כמוני. 756 00:34:51,132 --> 00:34:54,004 מה היה הטעם בזה? 757 00:34:54,179 --> 00:34:56,790 כן, אבל אני כן עדיין חי לעזאזל. 758 00:34:56,964 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 759 00:35:03,971 --> 00:35:05,929 איפה ליאון? 760 00:35:06,104 --> 00:35:07,540 ♪ ♪ 761 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 - אה, טוב, תלוי המיילים הנוסע המתמיד של Touch, 762 00:35:10,456 --> 00:35:12,458 הוא יכול להיות במחלקה ראשונה עם כוס שמפניה. 763 00:35:12,632 --> 00:35:13,720 או שהוא יכול להיות מאמן 764 00:35:14,024 --> 00:35:15,243 עם קצת צרחות תינוק מזוין. 765 00:35:15,417 --> 00:35:16,418 אבל הוא בסדר. 766 00:35:16,592 --> 00:35:18,203 כאילו אתה מזדיין. 767 00:35:18,377 --> 00:35:19,508 הפכת אותנו לעזאזל. 768 00:35:19,682 --> 00:35:21,031 - למשטרה. 769 00:35:21,206 --> 00:35:23,382 לא לזיון החולה הזה. 770 00:35:23,556 --> 00:35:25,166 תתעסק בעניינים שלך. 771 00:35:26,776 --> 00:35:28,648 - [נאנח] 772 00:35:34,088 --> 00:35:36,090 אתה היית אמור להיות נעצר בבר ההוא 773 00:35:36,264 --> 00:35:37,961 כדי שתוכל לשבת בחוץ כל החרא המטורף הזה 774 00:35:38,136 --> 00:35:41,791 בטוח ומוגן בתא מעצר בקייפטאון. 775 00:35:41,965 --> 00:35:44,620 הייתי מוציא את כולכם משם תוך זמן קצר. 776 00:35:44,794 --> 00:35:45,969 - [לועג] 777 00:35:46,448 --> 00:35:47,797 אז אחותי הייתה אמורה להיות היחיד 778 00:35:47,971 --> 00:35:51,018 נחטף, עונה, ונהרג לעזאזל? 779 00:35:51,192 --> 00:35:52,411 - אחות למחצה. 780 00:35:52,802 --> 00:35:57,416 - [לועג] אתה פשוט לא לעזאזל תפסיק, נכון? 781 00:35:57,590 --> 00:35:59,331 בגלל זה ניסית להציל אותה, נכון? 782 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 יָמִינָה? בקרנבל? 783 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 לא ניסית להגן על אימני. 784 00:36:02,638 --> 00:36:03,813 ניסית להגן יום המשכורת המזוין שלך. 785 00:36:03,987 --> 00:36:06,033 ובכן, התכוונת תנתק אותי, ג'ו. 786 00:36:06,207 --> 00:36:07,730 לא עזבת אותי הרבה בחירה. 787 00:36:13,258 --> 00:36:15,695 אני יודע למה לא יכולת תינוק. 788 00:36:15,869 --> 00:36:17,131 ליאון אמר לי. 789 00:36:17,305 --> 00:36:18,219 כֵּן. 790 00:36:18,393 --> 00:36:19,786 הוא אמר לך שהוא סטרילי? 791 00:36:19,960 --> 00:36:21,048 הוא שיקר. 792 00:36:21,309 --> 00:36:23,355 הוא בסדר. הוא פאקינג נהדר. 793 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 זה אתה. 794 00:36:25,879 --> 00:36:28,360 אתה האחד זה פאקינג סטרילי. 795 00:36:28,534 --> 00:36:31,232 ♪ ♪ 796 00:36:31,406 --> 00:36:35,018 [צוחק] זה לא הספק שלך? 797 00:36:35,193 --> 00:36:38,587 ♪ ♪ 798 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 אתה ואלוהים יודעים כמה אתה דפוק 799 00:36:41,895 --> 00:36:47,640 ♪ ♪ 800 00:36:47,814 --> 00:36:50,599 [מוזיקת טכנו אופטימית] 801 00:36:50,773 --> 00:36:57,780 ♪ ♪ 802 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 אימני, לג'ו יש תוכנית. 803 00:37:10,793 --> 00:37:11,968 תאמין לזה. 804 00:37:12,230 --> 00:37:13,318 - למסור את עצמו לסיפו? 805 00:37:13,492 --> 00:37:14,275 זו לא תוכנית, [לא ברור] 806 00:37:14,449 --> 00:37:15,798 זו משאלת מוות. 807 00:37:16,059 --> 00:37:17,409 אבל הוא רק מנסה כדי לשמור על בטיחותך. 808 00:37:17,583 --> 00:37:19,280 אתה לא מבין את זה? 809 00:37:21,413 --> 00:37:23,066 אימני, אתה חסר הרמפה לכביש N2. 810 00:37:23,241 --> 00:37:24,720 - לא, אני לא. 811 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 - אימני, [לא ברור] לאן אנחנו הולכים? 812 00:37:29,247 --> 00:37:30,639 אני חושב שג'ו שיקר לי. 813 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 אימני, אני מבטיח לך את זה כשכל זה ייגמר, 814 00:37:37,255 --> 00:37:38,212 אני אקח אותך בעצמי. 815 00:37:38,386 --> 00:37:39,692 זה לעולם לא יגמר. 816 00:37:39,866 --> 00:37:41,563 זה לעולם לא ייגמר. 817 00:37:41,737 --> 00:37:45,437 אתה לא יכול להבטיח לי שהיינו תחזור, אתה יכול? 818 00:37:45,611 --> 00:37:47,526 לא, אתה לא יכול. 819 00:37:47,700 --> 00:37:48,875 אני רק צריך לבדוק. 820 00:37:49,310 --> 00:37:50,572 - זה לא בטוח בבית שלך עכשיו, בסדר? 821 00:37:50,746 --> 00:37:52,008 זה מסוכן, אני יודע. 822 00:37:52,444 --> 00:37:53,749 - בסדר. אז אני אוריד אותך בתחנת הרכבת. 823 00:37:53,923 --> 00:37:57,231 אני לא יכול לתת לאוממה פשוט להירקב בבית, בסדר? 824 00:37:57,405 --> 00:38:00,190 היא לא עברה קבורה. היא לא עשתה טקס. 825 00:38:00,365 --> 00:38:03,324 אני לא יכול--אני לא יכול-- אני לא יכול לעשות את זה. 826 00:38:06,022 --> 00:38:08,590 - [נאנח] בסדר. 827 00:38:08,764 --> 00:38:11,201 בסדר, בסדר. 828 00:38:11,376 --> 00:38:13,552 אבל אנחנו צריכים להיות מהירים. 829 00:38:18,600 --> 00:38:21,473 [מוזיקה מתוחה] 830 00:38:21,647 --> 00:38:28,610 ♪ ♪ 831 00:38:41,057 --> 00:38:43,277 סליחה על קאתי. 832 00:38:44,887 --> 00:38:46,019 תודה, גבר. 833 00:38:48,195 --> 00:38:50,763 - זה נאמר... 834 00:38:50,937 --> 00:38:52,068 יכולת לפנות לכיוון השני 835 00:38:52,242 --> 00:38:53,853 כשהגענו בתא המטען המזוין? 836 00:38:54,027 --> 00:38:55,985 - למה לא עשית? 837 00:38:56,159 --> 00:38:57,857 - ובכן, יכולתי, 838 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 אבל אז היינו זין לזין. 839 00:39:00,903 --> 00:39:01,904 - בסדר. 840 00:39:03,819 --> 00:39:04,646 בְּסֵדֶר. 841 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 - היי, היי. 842 00:39:06,561 --> 00:39:08,084 [שניהם נהנים] 843 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 המשיח. 844 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 [צלצול וחבטה קלה] 845 00:39:12,350 --> 00:39:13,655 - אה-הו. 846 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - אהה מה? 847 00:39:15,483 --> 00:39:16,789 - אה-הו. 848 00:39:16,963 --> 00:39:18,747 הרימון. 849 00:39:18,921 --> 00:39:20,270 תגיד לי את הסיכה המזוינת נמצא ברימון, לי. 850 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה. 851 00:39:22,055 --> 00:39:23,796 היד שלי, לעומת זאת, היא על עניין המנוף הקטן. 852 00:39:23,970 --> 00:39:25,450 - ובכן זה לא פתרון לטווח ארוך. 853 00:39:25,928 --> 00:39:27,669 - טוב, הבנתי שאולי אם לא היית כל כך הומופובי, 854 00:39:27,843 --> 00:39:29,149 לא היינו בבלגן הזה. 855 00:39:29,367 --> 00:39:30,150 היי, היי, לא רוצה להיות על ידך בכפית 856 00:39:30,324 --> 00:39:31,456 לא הופך אותי להומופובי. 857 00:39:31,891 --> 00:39:32,631 - אני רק אומר אם היה לך יותר נוח 858 00:39:32,805 --> 00:39:33,806 במיניות שלך-- 859 00:39:34,197 --> 00:39:35,242 - אתה צריך למצוא הסיכה המזוינת. 860 00:39:35,416 --> 00:39:36,591 - כן, אני יודע את זה. 861 00:39:36,939 --> 00:39:38,114 זה פשוט חשוך מדי וידיי מלאות. 862 00:39:38,288 --> 00:39:39,420 אני לא מצליח להגיע האור בטלפון שלי. 863 00:39:39,594 --> 00:39:41,379 פשוט, אתה-- פשוט להרגיש בסביבה עכשיו. 864 00:39:41,553 --> 00:39:43,946 היי, היי, היי, היי, ידיים, ידיים. 865 00:39:44,120 --> 00:39:46,166 מה לעזאזל? 866 00:39:46,340 --> 00:39:48,124 אני לא מאמין שאני הולך למות במשאית בקייפטאון 867 00:39:48,298 --> 00:39:49,648 עם רימון מזוין על התחת שלי 868 00:39:49,822 --> 00:39:50,910 והיד שלך על כל הזין שלי. 869 00:39:51,345 --> 00:39:52,215 אני חושב שאתה להיות קצת נדיב 870 00:39:52,390 --> 00:39:53,216 לגבי מיקום הזין שלך. 871 00:39:53,391 --> 00:39:55,218 כָּאן. - [נהנה] 872 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 - אתה יכול לראות משהו? 873 00:39:57,656 --> 00:39:59,309 יש לך את הסיכה? 874 00:39:59,484 --> 00:40:01,442 - הבנתי. 875 00:40:02,530 --> 00:40:04,097 - בסדר. אנחנו טובים? 876 00:40:04,271 --> 00:40:06,578 יש לנו כמה שניות. 877 00:40:10,799 --> 00:40:12,627 אני חושב שאנחנו בסדר. 878 00:40:12,801 --> 00:40:14,847 אתה יודע, שלך נימוסי תא המטען הם לחרא. 879 00:40:15,021 --> 00:40:16,109 - ששש. 880 00:40:16,283 --> 00:40:18,241 אין תנועות פתאומיות. 881 00:40:18,416 --> 00:40:19,591 - אוי. 882 00:40:19,765 --> 00:40:26,772 ♪ ♪ 883 00:40:45,965 --> 00:40:48,097 תוציא אותם, ולקחת את הכסף פנימה. 884 00:40:48,271 --> 00:40:55,365 ♪ ♪ 885 00:41:02,503 --> 00:41:04,113 קח אותו למטה. 886 00:41:04,287 --> 00:41:05,158 ♪ ♪ 887 00:41:05,332 --> 00:41:06,376 - והיא? 888 00:41:06,551 --> 00:41:08,857 - מתי אכל האריה בפעם האחרונה? 889 00:41:09,031 --> 00:41:11,469 השוטר האמריקאי, לפני יום או יומיים. 890 00:41:11,643 --> 00:41:13,601 ♪ ♪ 891 00:41:13,775 --> 00:41:14,863 - תעשה את זה. 892 00:41:15,037 --> 00:41:17,953 ♪ ♪ 893 00:41:18,127 --> 00:41:19,955 היי. הייתה לנו עסקה! 894 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 - לא. 895 00:41:21,783 --> 00:41:23,219 לא. 896 00:41:23,393 --> 00:41:24,438 לא עשינו זאת. 897 00:41:26,353 --> 00:41:27,528 אבל אתה יודע את זה כבר, 898 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 אחרת, לא היית שתלו את האקדח הזה. 899 00:41:30,792 --> 00:41:32,533 - אתה באמת חושב מצבך טוב יותר 900 00:41:32,707 --> 00:41:34,143 ממה שהיית הבוקר? 901 00:41:34,317 --> 00:41:41,368 ♪ ♪ 902 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 - יש לי אותו עכשיו. 903 00:41:44,414 --> 00:41:48,462 - [לועג] בטדי אף פעם עשה שני חרא על ג'ו. 904 00:41:48,636 --> 00:41:51,726 למעשה זייף את מותו רק כדי להתרחק ממנו. 905 00:41:51,900 --> 00:41:54,816 אתה חושב שהוא באמת יספר לו משהו על הסמים? 906 00:41:54,990 --> 00:41:57,863 [מוזיקה מתוחה] 907 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 ♪ ♪ 908 00:42:00,474 --> 00:42:03,303 - מכרת אותו כפרס. 909 00:42:03,477 --> 00:42:05,914 ועכשיו אתה אומר לי שהוא חסר ערך? 910 00:42:06,088 --> 00:42:10,179 - עם אימני שיוט בגובה 30,000 רגל... 911 00:42:10,353 --> 00:42:12,704 אני הפרס. 912 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 - אתה מפסיק לדבר אי פעם? 913 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 - לא, היא לא. 914 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 הכלבה הזאת מתישה. 915 00:42:18,623 --> 00:42:20,189 לך תזדיין, ג'ו. 916 00:42:20,363 --> 00:42:23,366 ♪ ♪ 917 00:42:23,541 --> 00:42:26,674 עזרתי לטדי לגנוב את ההרואין שלך. 918 00:42:26,848 --> 00:42:27,806 - מה? 919 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 - 700 קילו. 920 00:42:29,808 --> 00:42:32,158 ובכן, למעשה, 699 עכשיו. 921 00:42:32,332 --> 00:42:33,855 בדקתי אחד מהם. 922 00:42:34,029 --> 00:42:37,946 מזל טוב, דרך אגב. יש לך חרא אמיתי. 923 00:42:38,120 --> 00:42:39,861 או שאני צריך להגיד... 924 00:42:40,035 --> 00:42:41,776 אנחנו עושים. 925 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 יש לך את ההרואין שלי? 926 00:42:43,299 --> 00:42:44,562 גנב את זה. 927 00:42:44,736 --> 00:42:47,652 ממש מלמטה התחת המטומטם של טדי. 928 00:42:47,826 --> 00:42:50,437 רואה, אני מכיר את טדי טוב יותר מכל אחד. 929 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 אפילו הדם שלו. 930 00:42:52,221 --> 00:42:54,136 היא עובדת עליך, סיפו. 931 00:42:54,310 --> 00:42:55,311 לא מבין למה 932 00:42:55,834 --> 00:42:57,444 אף אחד לא רואה דרך החרא הזה. 933 00:42:57,618 --> 00:43:00,534 אם יש לך את ההרואין שלי, איפה זה? 934 00:43:00,708 --> 00:43:01,927 - אתה רוצה מידע? 935 00:43:02,101 --> 00:43:03,581 אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש על העסקה שלנו. 936 00:43:03,755 --> 00:43:06,932 - זה בארונית בפורט ווין, אינדיאנה. 937 00:43:07,106 --> 00:43:08,542 הבנתי. 938 00:43:08,716 --> 00:43:10,936 אתה רק צריך אותי כדי להקל על זה, זהו. 939 00:43:11,110 --> 00:43:14,896 ♪ ♪ 940 00:43:15,070 --> 00:43:16,550 אתה אומר לי יש לך הרואין שלי? 941 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 - כן, הבנתי. 942 00:43:18,508 --> 00:43:20,510 - טדי לא היה משתין עליך אם היית בוער. 943 00:43:20,685 --> 00:43:23,078 אתה מצפה שמישהו יאמין שאתה בלולאה? 944 00:43:23,252 --> 00:43:24,645 - לוקר 1628. 945 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 הו, אתה מגיע, ג'ו. 946 00:43:26,995 --> 00:43:29,694 - כדאי שתבין את זה נכון אחד, סיפו. 947 00:43:29,868 --> 00:43:32,348 במיוחד עם האפגנים נושם במורד הגב. 948 00:43:32,522 --> 00:43:34,655 ואתה יודע איך הם רוקדים. 949 00:43:34,829 --> 00:43:36,657 הם רוקדים. 950 00:43:36,831 --> 00:43:39,617 קח אותה למעלה לעת עתה. 951 00:43:39,791 --> 00:43:41,880 ♪ ♪ 952 00:43:42,054 --> 00:43:44,796 אנחנו נגלה איזה אחד מהם משקר. 953 00:43:44,970 --> 00:43:46,449 הממ? 954 00:43:46,624 --> 00:43:49,148 ולהרוג את השני. 955 00:43:49,322 --> 00:43:51,498 ♪ ♪ 956 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 לאט לאט. 957 00:43:53,761 --> 00:43:55,284 כן, אדוני. 958 00:43:55,458 --> 00:44:02,422 ♪ ♪ 959 00:44:06,948 --> 00:44:09,342 אנחנו באים בשבילך, ג'ו. 960 00:44:09,516 --> 00:44:16,566 ♪ ♪ 961 00:45:03,962 --> 00:45:06,268 - [לוחש בצורה לא ברורה] 962 00:45:08,444 --> 00:45:15,451 ♪ ♪ 963 00:45:40,607 --> 00:45:42,740 [מרחרח] 964 00:45:42,914 --> 00:45:49,659 ♪ ♪ 965 00:45:49,834 --> 00:45:52,358 אני חושב שאנחנו-- 966 00:45:52,532 --> 00:45:55,187 אנחנו לא יכולים לעזוב אותה-- אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן. 967 00:45:55,361 --> 00:45:59,669 יש לי חבר ב, אממ, 968 00:45:59,844 --> 00:46:01,759 שירותי הלוויה פסיפס. 969 00:46:01,933 --> 00:46:04,631 ♪ ♪ 970 00:46:04,805 --> 00:46:06,633 ואני חושב שהיא יכולה לעזור לנו. 971 00:46:06,807 --> 00:46:09,027 אני פשוט-- [דלת נפתחת בחריקה] 972 00:46:09,201 --> 00:46:12,117 [כלבים רחוקים נובחים] 973 00:46:12,291 --> 00:46:13,553 ♪ ♪ 974 00:46:13,727 --> 00:46:16,991 [לחישה לא ברורה] 975 00:46:17,165 --> 00:46:18,645 [דלת נסגרת] 976 00:46:18,819 --> 00:46:23,519 ♪ ♪ 977 00:46:23,693 --> 00:46:26,958 [צעדים מתקרבים] 978 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 ♪ ♪ 979 00:46:29,221 --> 00:46:32,311 [שניהם נושמים ברעד] 980 00:46:32,485 --> 00:46:39,535 ♪ ♪ 981 00:46:42,495 --> 00:46:43,713 - [צועק] - וואו, וואו, וואו, וואו! 982 00:46:43,888 --> 00:46:45,193 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 983 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 הו, אל תעשה את זה. 984 00:46:47,805 --> 00:46:49,937 ♪ ♪ 985 00:46:50,111 --> 00:46:51,243 הנה אנחנו. 986 00:46:51,417 --> 00:46:53,245 בְּסֵדֶר? 987 00:46:53,419 --> 00:46:56,639 עכשיו, גבירותיי... 988 00:46:56,814 --> 00:47:01,688 אני באמת אעריך את זה אם אתה מניח את הסכינים האלה. 989 00:47:01,862 --> 00:47:03,995 שים בעדינות את הסכינים על הרצפה. 990 00:47:04,169 --> 00:47:09,000 ♪ ♪ 991 00:47:09,174 --> 00:47:13,352 עכשיו, בבקשה בוא איתי בדרך הזו. 992 00:47:13,526 --> 00:47:16,790 ♪ ♪ 993 00:47:16,964 --> 00:47:18,052 קדימה. 994 00:47:18,226 --> 00:47:21,229 ♪ ♪ 995 00:47:21,403 --> 00:47:23,928 זהו. זהו. 996 00:47:24,102 --> 00:47:25,233 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 997 00:47:25,407 --> 00:47:27,757 ♪ ♪ 998 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 המשך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 999 00:47:29,368 --> 00:47:36,375 ♪ ♪ 1000 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 לניגאס יש כלא משלך, הא? 1001 00:47:58,440 --> 00:48:02,053 ♪ ♪ 1002 00:48:02,227 --> 00:48:03,445 - היכנס. 1003 00:48:03,619 --> 00:48:04,751 - למה שלא פשוט להרוג אותי כבר 1004 00:48:04,925 --> 00:48:05,970 ותגמור עם החרא הזה 1005 00:48:06,318 --> 00:48:07,319 במקום לשים אותי מזדיין פה? 1006 00:48:07,493 --> 00:48:09,625 - אתה הולך לאחל. 1007 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 [לא ברור] 1008 00:48:11,192 --> 00:48:13,107 לך. 1009 00:48:13,281 --> 00:48:20,158 ♪ ♪ 1010 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 אני הולך לחפש בשבילך, בן זונה. 1011 00:48:21,986 --> 00:48:25,424 - כן, כן, כן. אני מקווה שכן, בן זונה. 1012 00:48:25,598 --> 00:48:27,382 ♪ ♪ 1013 00:48:27,556 --> 00:48:30,908 - לעזאזל. 1014 00:48:31,082 --> 00:48:34,346 זִיוּן. 1015 00:48:34,520 --> 00:48:36,174 זִיוּן. 1016 00:48:36,348 --> 00:48:39,090 [מוזיקה מתוחה] 1017 00:48:39,264 --> 00:48:42,702 ♪ ♪ 1018 00:48:42,876 --> 00:48:44,095 לעזאזל. 1019 00:48:44,269 --> 00:48:47,750 ♪ ♪ 1020 00:48:47,925 --> 00:48:51,363 לעזאזל. 1021 00:48:51,537 --> 00:48:54,279 - [שיעול] 1022 00:48:54,453 --> 00:49:01,503 ♪ ♪ 1023 00:49:05,159 --> 00:49:06,813 [שיעול] 1024 00:49:06,987 --> 00:49:13,994 ♪ ♪ 1025 00:49:21,132 --> 00:49:28,139 ♪ ♪ 1026 00:49:30,532 --> 00:49:32,491 טדי.